レイネのお絵描き配信でイオフィ×ムーナがポッキーゲームをする姿が描かれるｗ[ホロライブ翻訳切り抜き/パヴォリア・レイネ]
リアクション
2025年05月14日
前回の全体3D企画の翻訳切り抜きが好評で、インドネシア語からの翻訳その他でひーひー言いながら作った甲斐がありました。
今回のレイネの配信だと英語メインだからまあ楽かと思いきやそんなことはなかった・・・！
知ってる語彙でも訳し方に悩むことは多いっすね。インドネシア語も結構混ぜて喋っていらっしゃる。
元配信
https://www.youtube.com/watch?v=K_3gtdHzduY&t=1705s
パヴォリア・レイネ
https://www.youtube.com/@PavoliaReine
【登場したインドネシア語メモ】
lancar スムーズな、迅速な、滑らかな
betul 本当の、正しい、そうですね、確かに
saudari 妹
kini 今 (sekarangも同じ)
sadar 気付く
salah 違う
gini (=begini) このような
anjir やばい(良い意味でも悪い意味でも広く使われるスラングでanjing(犬)に由来)
naik 登る、上がる
#ホロライブ切り抜き #hololiveid #pavoliareine #ムーナホシノヴァ #airani_iofifteen
今回のレイネの配信だと英語メインだからまあ楽かと思いきやそんなことはなかった・・・！
知ってる語彙でも訳し方に悩むことは多いっすね。インドネシア語も結構混ぜて喋っていらっしゃる。
元配信
https://www.youtube.com/watch?v=K_3gtdHzduY&t=1705s
パヴォリア・レイネ
https://www.youtube.com/@PavoliaReine
【登場したインドネシア語メモ】
lancar スムーズな、迅速な、滑らかな
betul 本当の、正しい、そうですね、確かに
saudari 妹
kini 今 (sekarangも同じ)
sadar 気付く
salah 違う
gini (=begini) このような
anjir やばい(良い意味でも悪い意味でも広く使われるスラングでanjing(犬)に由来)
naik 登る、上がる
#ホロライブ切り抜き #hololiveid #pavoliareine #ムーナホシノヴァ #airani_iofifteen
