A smile brings good fortune - Sky Note

笑う門には福来る！！！
作り笑いでもいいから笑って楽しむ！！！！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【歌詞和訳】
I dragging my feet today...
今日は足取りが重いな...

Let's just get this over with.
さっさと今日を終わらせてしまおう。

I dragged myself right out of the bed
無理やりベッドから這い出して

"What a joke," I quietly said
「笑えない冗談だ」と小さくこぼす

I burned my toast and spilled my tea
トーストは焦げるし、紅茶はこぼすし

The universe is mad at me
世界中から嫌われてる気分だ

I stare right down at the dirty floor
汚れた床をただ見つめるだけで

I do not want to try anymore
もう何も頑張りたくないんだ

I grab my coat and step in the rain
コートを掴んで雨の中へ踏み出す

"Here we go," I whisper again
「さあ、行くか」とまた呟いて

A passing car splashes my shoe
通り過ぎる車が靴に泥水を跳ね上げる

Just another thing to push me through
俺をウンザリさせる種がまた一つ増えただけ

I clench my fists and I grit my teeth
拳を握りしめ、歯を食いしばり

Hiding the heavy sigh underneath
その裏で重いため息を噛み殺す

But if I keep wearing this heavy frown
でも、こんな険しい顔ばかりしていたら

I will just pull my own world down
自分の世界を自ら壊してしまうだけだ

I need to breathe and I need to stop
深呼吸して、一度立ち止まらなきゃ

Before I let the final drop
最後の涙がこぼれ落ちてしまう前に

I tell myself to fake a smile
作り笑いでもいいと自分に言い聞かせる

Just hold it for a little while
ほんの少しの間だけ、そのまま耐えるんだ

They say a laugh invites the luck
笑う門には福来たるって言うだろう

To get me out of where I am stuck
このどん底から抜け出すために

I will not let the bad mood win
憂鬱な気分になんて負けない

I guess it starts with a silly grin
きっと、バカみたいな作り笑いから始まるんだ

Let the fortune find my face
幸運がこの顔を見つけて

And pull me from this lonely place
この孤独な場所から連れ出してくれるように

I sit at my desk and look at the screen
デスクに座り、画面を見つめていると

Feeling like part of a cold machine
冷たい機械の一部になったような気がする

I look outside at the public park
ふと外の公園に目をやると

And hear a dog with a happy bark
嬉しそうに吠える犬の声が聞こえた

I feel a twitch on my resting lip
への字になった唇がピクッと動く

Watching the dog do a clumsy flip
その犬が不器用にでんぐり返しするのを見て

"You are a fool," I say to the hound
「バカなやつだ」とその犬に毒づく

Rolling his back all over the ground
地面を転げ回って背中をこすりつけてる

But honestly he looks so free
でも正直なところ、すごく自由に見えた

I wish that dog could share it with me
その自由を少し分けてくれないかな

I shake my head and look away
僕は首を振って目をそらしたけど

But something changed in my gray day
この灰色の1日の中で、何かが変わった気がした

If I keep wearing this heavy frown
こんな険しい顔ばかりしていたら

I will just pull my own world down
自分の世界を自ら壊してしまうだけだ

I need to breathe and I need to stop
深呼吸して、一度立ち止まらなきゃ

Before I let the final drop
最後の涙がこぼれ落ちてしまう前に

I tell myself to fake a smile
作り笑いでもいいと自分に言い聞かせる

Just hold it for a little while
ほんの少しの間だけ、そのまま耐えるんだ

They say a laugh invites the luck
笑う門には福来たるって言うだろう

To get me out of where I am stuck
このどん底から抜け出すために

I will not let the bad mood win
憂鬱な気分になんて負けない

I guess it starts with a silly grin
きっと、バカみたいな作り笑いから始まるんだ

Let the fortune find my face
幸運がこの顔を見つけて

And pull me from this lonely place
この孤独な場所から連れ出してくれるように

I catch my face in the window pane
窓ガラスに映る自分の顔を見る

Looking so tired of the endless rain
止まない雨にひどく疲れ切った顔

But when I push my lips apart
でも、思い切って口角を上げてみたら

A little warmth hits my cold heart
冷え切った心に小さな温もりが灯った

"Okay," I say, "That is not so bad"
「悪くないな」と僕はつぶやく

Maybe I don't have to be sad
悲しんでばかりいなくてもいいのかもしれない

The smallest spark can start a fire
ほんの小さな火花が大火を起こすこともある

Pulling me out of the muddy mire
僕をこの泥沼から引き上げてくれるように

The evening sky is clearing up now
夕暮れの空が晴れ渡っていく

I made it through the day somehow
どうにか今日という1日を乗り切った

I buy a ticket and catch my train
切符を買っていつもの電車に乗る

I have nothing left to complain
もう文句を言うことなんて何もない

A stranger nods and says hello
見知らぬ人が会釈して挨拶してくれた

I feel a sudden and gentle glow
突然、優しい光に包まれたような気がした

I told myself to fake a smile
作り笑いでもいいと自分に言い聞かせた

And held it for a little while
そして少しの間だけ、その笑顔を保ってみた

I know a laugh invites the luck
笑う門には福来たるって、本当なんだな

And pulls me out of where I am stuck
どん底の僕を引っ張り上げてくれる

I did not let the bad mood win
僕は憂鬱な気分に勝ったんだ

It started with a silly grin
すべてはバカみたいな作り笑いから始まった

Now the fortune finds my face
そして今、幸運が僕を見つけて

And pulls me from this lonely place
この孤独な場所から連れ出してくれた

Yeah... things are looking up.
ああ…運が向いてきたみたいだ。

Who would have thought?
こんなこと、誰が想像しただろう？

Just a silly grin
ただの、バカみたいな作り笑いがさ

I can feel it change
すべてを変えていくのがわかるんだ

Keep smiling to myself
一人でも笑顔でいよう

Just keep smiling
ただ、笑い続けよう

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

😊SNSもやっております！

Tiktok
https://www.tiktok.com/@sky.note2

Instagram
https://www.instagram.com/sky_note_music

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

再生リスト
https://www.youtube.com/playlist?list=PLy_tuzt_aZE9UN0DhwC6qP2JE7wQQCEx0

#music #pops #洋楽 #洋楽和訳